[mirsad_d]

#14778

[mirsad_d]

#14779

[mirsad_d]

#14780

[mirsad_d]

#14781

[mirsad_d]

#14782

Slađa Viđen

MOJA PJESMA – Napisala sam je na svedskom jeziku davno, a sada sam je i prvi put prevela na nas jezik zbog mojih prijatelja – Ja inace nikada ne prevodim moje pjesme sa jednog na drugi jezik kada ih pisem, jer izgube smisao. Kada pisem na svedskom onda i mislim i pisem samo na svedskom. Kada pisem na nasem jeziku ista je stvar, jer je poezija preosjetljiva za pisanje.

På himlens stränder – NA NEBESKIM PLAZAMA

Allt förändras – SVE SE MIJENJA

men – ALI

min kärlek – MOJA LJUBAV

är densamma – JE ISTA

På himlens stränder – NA NEBESKIM PLAZAMA

bygger jag mina drömmar – GRADIM JA MOJE SNOVE

ur havets vågor – IZ MORSKIH VALOVA

som – KOJI

får oss att drömma – NAM DAJU DA SANJAMO

om evigheten – O VJECNOSTI

Mina drömmar flyger – MOJI SNOVI LETE
för att – DA

släcka sin törst – UGASE SVOJU ZEDJ

i dessa vackra djup – U TIM LIJEPIM DUBINAMA

Trädgård och flod av glömska – BASTA I RIJEKA OD ZABORAVA

där alla älskar – GDJE SVI VOLE

är – JE

vårt förlovade land – NASA OBECANA ZEMLJA

Jag känner inte smärtan – JA NE OSJECAM BOL

för att – ZATO STO

mina armar har blivit vingar – MOJE RUKE SU POSTALE KRILA

Och det som jag känner – I TO STO JA OSJECAM

i mitt bröst – U MOJIM GRUDIMA

det här är inte smärta, – OVO NIJE BOL,

det är bara Gud – TO JE SAMO BOG

som kramar om mig hårt – STO GRLI MENE JAKO

[mirsad_d]

#14783

[mirsad_d]

#14784

[mirsad_d]

#14786

[mirsad_d]

#14787

S R E B R E N I C A

Klanjam ti se SREBRENICE,
Klanjam ti se moja mucenice,
Klanjam ti se moja pacenice
Klanjam ti se moj najveci bolu
Jer,
Mene sve rane tvoje bole,
Mene sve rane –
Moga naroda bole.

Klanjam ti se zeno
Jer u tebi, ja vidim sve ZENE Srebrenice,
Sve majke, Sve kceri, Sve sestre moje
– Sestre po bolu –

Klanjam ti se zeno
Jer u tebi, ja vidim SVE,
Sve neprospavane noci,
Cekanje nekoga ko ti vise nikada nece doci;
Ali, ti ga ipak cekas
I svoju nadu nedas nikome
Jer sjecanje i nada ti je sve – sto ti osta od njega.

Osluskujes korake
nebi li mozda i njegov prepoznala
medju hiljadama drugih koraka;
Pricinjava ti se njegov glas,
Osmjeh i njegovo najdraze lice
medju hiljadama drugih lica.

I budna ga sanjas
Bez dodira ga milujes,
Sutnjom mu govoris – da ga volis,
– vise od sebe same,
vise od beskraja, vise od vjecnosti -.

Pitas se po ko zna koji put
Da li ga je bilo strah?
Da li ga je boljelo?
Sta mu je bila poslednja misao?
A mozda, mozda je ON
Ipak negdje ziv, mozda, jer on je tvoj…

I sanjas mu mezar –
a jos mu se zivom nadas
I sanjas mu dzenazu –
a jos mu se svadbi nadas
I sanjas ga u dzennetu –
a jos uvijek se nadas da ces ga sresti ovde – prije dzenneta.

Kad njega ti ubise,
ubise i tebe.
Jer, TI vise nisi ni dijete, ni djevojka,
ni sestra, ni majka, ni zena
Ziva si,
a kao i da nisi.

Sadasnjosti nemas,
Jer, zauvijek si ostala u proslosti;
A za tebe i za mene
Sestro po bolu
Buducnosti nema
Jer bez NJIH
z i v i h ili m r t v i h
Mi ne zelimo u buducnost
– To bi bila izdaja –

Mene sve rane
moga naroda bole
I sve sto pogledam oko sebe
sve je radost, sve je pjesma
A cega god se taknem
sve je bol, samo bol…

Sladja Zubcevic-Vidjen

[mirsad_d]

#14788

[mirsad_d]

#14789

[mirsad_d]

#14791

[mirsad_d]

#14792

[mirsad_d]

#14793

[mirsad_d]

#14794

[Author]

Posts