Pripremio sam verziju pisma koja bi se mogla slati izvan BiH na njemackom jeziku. Ovo pismo bi trebalo prevesti na vise jezika i ovdje dati na raspolaganje clanovima i gostima da ga koriste za slanje na sve moguce adrese.
Ovdje cu pismo navesti na bosanskom jeziku a ujedno je napravljen prevod na njemacki jezik.
Dakle svi mozete koristiti ovo pismo za slanje u zemlje gdje je govorno podrucje na njemackom jeziku.
Svakako cemo biti zahvalni onima koji nas ovdje obavijeste na koje su adrese slali apel kako ne bi duplirali slanje na iste adrese.
Apel na njemackom jeziku:
[color=#0000FF]Sehr geehrte Damen und Herren
Wir wenden uns an Sie, mit der Bitte Eltern zu helfen, wessen Tochter schwer erkrankt ist. Aufgrund der Tatsache, dass diese Familie in Bosnien lebt, haben sie nicht die Möglichkeit eine nötige Operation zu finanzieren, die nur in einer der Europäischen Kliniken durchgeführt werden kann. Ihre finanzielle Hilfe kann auf ein Girokonto erfolgen.
Auch die Ermäßigung des stationären Aufenthaltes in einer der Kliniken wäre von großer Hilfe für die Betroffene. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem Beitrag oder einer anderen Art von Hilfe, den Eltern die baldige Genesung der 19-jährigen Tochter erleichtern werden.
Hier kommt die Übersetzung des Hilferufes der betroffenen Eltern:
Dzevad und Sabaheta Feriz
Strasse: Tome Medje Nr.. 7/4
72210 Ilidza
Tel.: 00387 61 783 263
Betreff: Bitte um finanzielle Hilfe
Unsere 19-jährige Tochter, Ena Feriz, eine der besten Schülerinnen und Sportlerinnen sowie auch Bauingenieurstudentin im ersten Semester der Universität in Sarajevo, ist plötzlich vor zwei Jahren an autoimmunem Hepatitis erkrankt, d.h. Leberzirrhose und somit ist die Transplantation der Leber in einem der europäischen Kliniken dringend notwendig. Für die Ausgaben des Transportes, des operativen Eingriffes und der postoperativen Leistungen sowie auch der stationären Behandlung, ist es notwendig 150.000 € aufzubringen.
Somit bitten wir auch Sie uns zu helfen, indem Sie die Spenden an das folgende Girokonto einzahlen:
Einzahlungen aus BiH:
Begünstigter: Feriz Ena
UniCredit Bank dd Mostar
Kontonummer: 338-690-25699008-49
Einzahlungen aus dem Ausland:
Begünstigter: Feriz Ena
Adresa: BiH, Ilidza-Ul. Tome Medje br.7
UniCredit Bank dd Mostar
Kontonummer: 40311009101
IBAN Code: BA39 3386 9028 6990 1188
SWIFT Code: UNCRBA22
Wir könnten nicht die Dankbarkeit in Worte fassen, die wir gegenüber Ihnen fühlen würden, wenn es Ihnen möglich ist, das Leben unserer Tochter zu retten.
Vielen Dank im Voraus.
Eltern
Sabaheta und Dzevad Feriz [/color]
Ovo pismo je pripremljeno za inostranstvo i njemacko govorno podrucje a prevod pisma je slijedeci:
[color=#008000]Postovana gospodo
Obracamo Vam se sa molbom da pomognete roditeljima cija je kcerka bolesna. Posto zive u Bosni , oni nemaju mogucnost da finansiraju operativni zahvata koji je moguce obaviti samo u nekim od evropskih klinika. Pomoc se ogleda u uplatama novca na ziro racun . Takodjer svaka pomoc oko smjestaja na neku od klinika uz povlastice bi bila od veoma velike pomoci.
Nadamo se da cete svojim prilogom ili nekim drugim vidom pomoci olaksati roditeljima borbu da izlijece svoju 19-ogodisnju kcerku.
Evo prevoda molbe roditelja:
Feriz Dzevad i Sabaheta
Ul: Tome Medje br. 7/4
72210 Ilidza
00387 61 783 263
Predmet: Molba za dodjelu novcane pomoci
Nasa 19-ogodisnja kcerka Ena Feriz, odlican ucenik, sportista i student prve godine Gradjevinskog fakulteta u Sarajevu je iznenada, prije dvije godine, obolila od autoimunog hepatitisa, ciroze jetre te je neophodna transplantacija iste u nekom od evropskih klinickih centara.
Za troskove transporta, operacije, postoperativnog tretmana i boravka pratioca neophodno je prikupiti oko 150 000 € , te Vas molimo da nam pomognete uplatom sredstava na ziro racun:
Domaci platno promet BiH:
Primalac: Feriz Ena
UniCredit bank add Mostar
Z r.n. br: 338-690-25699008-49
Iz inozemstva:
Primalac: Feriz Ena
Adresa: BiH, Ilidza-Ul. Tome Medje br.7
UniCredit bank add Mostar
R.N. 40311009101
IBAN cod: BA39 3386 9028 6990 1188
SWIFT cod: UNCRBA22
Rijeci ne mogu opisati zahvalnost koju cemo osjecati prema Vama ako nam pomognete da spasimo zivot nase kcerke.
Unaprijed zahvalni.
Roditelji:
Feriz Sabaheta i Dzevad
[/color]
Nadam se da ce ovo pismo biti masovno u upotrebi.
Zelim da dodam samo jedno dodatno objasnjenje koje sam trebao dati kod njemacke verzije apela. To naravno vazi i za sve ostale strane jezike.
Onaj ko bude koristio apele prevedene na strane jezike bi se trebao potpisati i dati svoje podatke kao kontakt osoba. Ocekivati je da se neko i javi i da trazi dodatna objasnjenja. Dakle ove apele na stranim jezicima mogu koristi samo ljudi koji vladaju tim jezikom i mogu dati dodatne informacije. A sve informacije koje budu trebale, te osobe ce dobiti od nas jer se nadamo da cemo biti toliko dobro obavjesteni da cemo moci odgovoriti na sva eventualno postavljena pitanja.
Ovaj post cu takodjer editirati u svom prethodnom vec napisanom postu.